Timing and Subtitles brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
Close My Eyes The Movie
♫ I will make a rainbow on your tea cup
♫ I can't wait one day, two days, three days to see you
♫ I can't live, I can't die without you. I can't even walk around in
♫ Hongdae, SangSu-Dong, ShinChon, Eedae and Itaewon
Hey, man, aren't you bored?
You keep singing the same old song every day. Aren't you get tired of it?
You should sometimes have specials days, like me.
Something good must have happened.
Yes, I killed a person today.
It was really awesome.
Blood splashed all over. When you stab someone with knife, do you know, Mister?
Human flesh is surprisingly stickier than you think.
The end of the knife gives that sticky feeling. If you didn't try it, you wouldn't know that feeling.
And the glare... The glare before dying and looking at you is the best.
Whenever I see that look in their eyes, ahjussi, I feel like I'm some kind of god.
You're joking, right?
Do you see me as a joke? Yes?
It's a joke. A joke, ahjussi. Of course, I'm only joking.
I'm actually a writer.
I've been writing this new serial novel and this thing needs the real deal.
What do you think? Does it sound great?
Man, you look like you're scared.
Oppa, hello.
- Hello. - Oppa.
How are you, Hyun-Su.
I'm on break.
We bought you flowers.
We will leave our presents here.
Aren't you going on Kpop Star? I will be your #1 fan!
I will vote a lot.
I will be your fan!
Do you have a girlfriend?
Thanks, kids.
You can't have a girlfriend, please.
-Yes, yes. - I'm-I'm his girlfriend.
Bye.
The weather today is really bad.
On this kind of day, I should listen to"'The Magic Castle."
I'm on break.
What's so good about you, so they gave this stuff to you?
- Do you want them? - It's oka— Then I'll take them.
Don't just throw them away on the way.
Who would throw them away? I'll give them to my friends.
That's right! Ahjussi, did you hear?
- What? -That Unni died.
- Who? - You know, the unni who was drunk and came to you often.
That unni who bragged that she'd get married.
He said let's live together. I even received a ring.
I was really happy!
We will go and buy baby clothes together. We will buy a house, too!
I saw it on my way back from school. It was chaos.
There were so many police officers. And people said,
she was stabbed with a knife and strangled by the neck to death.
Daebak, it's really scary.
Hurry and go home, too! It's late.
I just came because I wanted to hear you sing.
- Go, quickly. - I got it.
You're here?
You! What happened to your face?
Yes?
You got hurt pretty bad.
That's because I fell.
You got hurt?
Ahjussi, I will be going first.
Mi Rim, medicine—
I will trouble you to help our Ahjussi.
Mi Rim. Mi Rim!
She must have got into a fight.
You're here?
Buy me alcohol.
You're only drinking and not eating again. I will prepare you something to eat.
Mi Rim, come here. Go buy alcohol.
Buy it.
I said to buy it!
Dad! Please!
You-You... What?
Your mother... do you know with which bastard she went up against!
Huh? You!
Do you know that before acting up!
Please just stop. Is mom being dead still not enough?
Mom couldn't have done that! You know this very well, too!
Where do you think! You bitch!
Hey! You crazy wench!
Come here—
You!
Hey!
Mom...
I don't think I can bear this anymore.
You'll be checked up for a moment.
- Could you tell me which way are you coming from— - That's enough, I'll do it.
I came from the police station.
Do you know anyone named Hwang Young Kyeong?
Can we go?
Did you see any weird person around?
I killed a person today.
That Unni died.
We came here to have some fun.
You want it, too?
- Please tell me your phone number. - 010...
7979...
Thank you, it could've been bad.
I want to rest comfortably from now on. I found liberation from the endless suffering of life through you.
You're my savior and I've been saved.
You're working hard.
It's the same criminal.
The direct cause of death was airway obstruction due to compression.
He was hanged with a thick and wide leather strap.
Looking at the pattern of leaking of blood, the stab wounds must've been made after death.
In other words, a criminal strangled him, then stabbed.
Why did he do that to a dead person?
You should be the one finding out why.
- Hyungnim. - Yes?
I brought the unsolved cases you asked for.
Alright, you worked hard. Aigoo.
It looks like this wasn't his first time.
Sunbae,
what are you doing in my chair?
I told you to fix up the files.
I can do that later, so you can go take care of your work.
This is my work.
Ah, that's right.
You seemed busy and I tried to lend a hand. Here.
Really.
Just do the work I ask you to do.
Team leader, the CCTV footage.
- We have files that we put similar cases with this in, don't we? -Yes.
Aigoo.
It's in the underground mall.
The underground mall?
The link to the two victims.
Just watch, I will definitely catch the criminal myself this time.
That's right, Hyungnim, fighting!
You have to get promoted to a lieutenant this time.
I'll count on you.
Yes, sir.
Oddly, whenever I come here inspiration comes easily.
I lived here for four years, but these days have been the most interesting ones.
I killed someone yesterday, too.
I surprised you!
I surprised ths Ajussi again. I told you it was a novel. A novel.
The main character killed someone again is what I'm saying.
This time he hanged the victim.
While he was hanging there, he stabbed him like this.
You know that people love impressive stories.
Ahjussi, it's just a novel. A novel.
I guess some people read those kind of stories.
Of course.
This story will be published soon.
"A Murderer's Confession."
Sounds fun, right?
Then see you again next time.
Thanks for hearing all of my talk.
Ahjussi, something big happened.
What happened?
Another person died again.
- What? - The grandfather. The one who collects recycling paper.
He was murdered.
I heard this, too. This time as well, he was strangled and
stabbed after he was dead.
What are we supposed to do?
Daebak, isn't this totally scary?
Excuse me.
There are a few things I am curious about.
They are detectives.
Yes, hello.
Seems like these people came by often.
They are the lady and the old man who were murdered.
Yes, they came often.
What kinds of things did they talk about?
He just talked about his kids and
a little about work too, but nothing special.
But his story didn't seem like it was true. I felt like it was a lie.
You might not know because Oppa can't see.
Really?
Then, if you ever remember something. Please give me a call.
Yes.
010-2714-5959, and my name is Oh Deok Goo.
Wow, what was that?
There is no suspect,
no matter how hard I look at this.
It's like he's not there.
- Hyungnim. - Yeah?
These are the files from Naju Station. I think this is the same case.
First, a homeless man was killed. Then, a similar method was used.
And like you said, there was no specific evidence.
So this case was closed as an unsolved case.
♫ When I live
♫ I have many days where I feel lonely
♫ I wish I can fall in love
♫ I want to find someone like that
Yes, thank you. Come again.
♫ When I live
♫ Every day, there is so much work
♫ Sometimes alone you tell yourself
♫ If I could leave all this, I would be great
♫ All my worries
♫ Throw them away
♫ Any time, freely
♫ Beautifully, like that
House Owner, your monthly rent is overdue. Please pay it quickly.
Let's go.
Owner.
Why didn't you leave yet? Why are you going back and forth?
The thing is...
I really need money today.
Can't you spare me a little bit?
Don't worry.
When the money comes in I'll give you your share, so don't tire people. Understand?
Yes, Honey.
Academy fee? I gave it to you earlier.
Ballet?
Honey, to exactly how many academies are you going?
Take it easy! Easy!
Aish.
Quickly go.
Yes. Then, see you tomorrow.
Alright, go quickly. When the money comes in I'll forward it.
The rent and the maintenance fees,
and the tuition, what am I going to do?
We'll make it somehow.
- I killed someone. - He was killed by being stabbed and strangled.
- I killed someone yesterday, too.- That old man was murdered.
Seoul Metropolitan Police Agency Oh Deok Goo
The victims in these cases were someone who had no family or had been out of contact.
From those unsolved cases who had victims like those,
when we sort out the cases with a similar method used,
I can find out the crimes have happened every six months
at the places of Jinjoo, Yeongju, Naju, and Samcheok city.
Looking at the method of treating corpse after killing and hiding all evidence thoroughly,
we can presume this crime is psychopathic type.
And the same criminal has committed—
Ah, Sunbae.
Why are you doing this again, Sunbae?
Aigoo.
I'm Kim Min Hyeok from the Violent Crime Department.
Reporting information? You're saying you know who the murderer is?
Give it to me. Give it! Give it, punk!
I'll take this. Hello? You said you know who the murderer was?
Yes, I think I know who might be the culprit.
Did you witness the crime yourself?
Yes? Witness?
- No, well— - It's a little bothersome but...
Would you come to the police station yourself and state that?
To the police station?
If it's difficult I will come to you.
Hello? Hello! He—
Hello! Hello? Hello!
Hey! You should at least say who you are!
- Hey, Detective Kim. Find out who just called. - Sunbae— - Yes.
Is that the telephone company? This is the police station.
I'm requesting a tracing of the caller who just called us. It's around 10:50.
Everybody, move swiftly after looking at the map. To the place where the crime has happened. Each go to the each place.
Understood.
Dude, where are you going?
- Sunbae. - Huh?
I should be the one giving commands! Me!
Do it then, command. Did anyone say anything?
Are you okay?
Move out!
Ah, I really—
Oh, this is so hard!
Really, it's so hard.
Where are you going to in such pretty clothes?
I have to go to work, if I want to pay the rent.
Ah. The rent?
Don't think that the rent has to absolutely be taken care of with money.
There are so many other ways, you know?
Aren't you going to let go?
Ahjussi... please... let go of the door.
Hey. Let go by the time I count to three.
- One, two... - You're not going to let me go in,
- so I'm not letting go. I'm not going to let go. - Three!
Where do you think you're following me into?
Aren't you a little bit worried for me, Ahjussi?
At this time in the middle of the night...
Me, a girl, alone?
Then such a girl followed me up to here? No. Get out.
Ahjussi, how could bad things happen when I'm with you?
- Just one night. - No.
Just for tonight.
I won't touch you, Ahjussi.
Please... Ahjussi!
No.
Can I just hold your hand while sleeping?
No.
Ahjussi, don't do this.
- Move your feet— - Shut up!
What are you two doing? Let's keep it down, please!
Be quiet!
Are you living alone here? Alone?
Only for tonight, okay? I'm going to sleep on the couch, so you can take the bed.
Okay. Thank you.
However, this place is pretty clean.
Where's the bathroom?
- That way. - Then, please excuse me.
♫ Amazing love ♫
Hey, wait! Are you currently taking off your clothes?♫ Tonight, just come on and take my heart ♫
Yes.
Hey! How can a woman just take off her clothes like that?
I can hear everything.
♫ Falling light ♫
♫ Tonight ♫
- You prevent, Ahjussi! - This girl...
Are you sleeping?
No.
Mi Rim...
Why...
do you like me?
Wow.
What should I do with your groundless high self esteem?
When have I ever said that I liked you?
Well, I was just curious, so that's why I asked..
You're right.
I... like you.
I'm serious. Really.
Hey! You! How can you like me—
Should I tell you why?
Ajussi, everything is the same to you, because you can't see.
It's just me whoever I am or however I look.
And there is no way to know how I look in my glares.
What type of glares?
I'll tell you if you kiss me!
Or should we just live together?
Then, I will seriously tell you everything.
- No. I'm not curious. - Wow, really...
You are seriously childish and shameless.
We're sleeping together like this but you're going to pretend you don't know?
This won't do.
- I want to sleep with you holding your hand. - Hey, you—
I'm going to go to bathroom.
H-Hey, d-don't move out of bed.
- Hey, hey, why are you here? - I have to move over here.
Or else how can I hold onto your hand? Do you not want to hold onto my hand?
I told you not to come, right?
I want to go to sleep holding your hand.
- Hey, I told you to sleep in the bed. You don't listen to me— - Let's link fingers.
What is this? I'm sorry...
What a waste... I could've married you.
What is this?
This is something my mom gave me. She told me not to take it off until I get married.
Ahjussi...
- Although, it was a shame, how about we do it one more time. - Ah, seriously. Stop it.
- Let's stop and sleep. - If you don't want to,
- should we just hold each other's hand and go to sleep? - No. Hurry up and sleep.
- What should I do? - Let's hurry up and go to sleep.
Go away. Get away. Hey!
Alright. If you're that annoyed, then I might as well just sleep.
Good night!
Timing and Subtitiles brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
Mi Rim. Mi Rim!
Mi Rim!
Ahjussi... Ahjussi...
Are you okay?
I'm fine.
According to the phone company, the public phone around here
is only this one.
Oh.
Mi Rim, let's get up.
Are you not going to get up?
I know you're not sleeping, so hurry up and get up.
I got caught, didn't I?
However, Ahjussi..
aren't you being a little bit too much?
What do you mean?
Such a pretty girl is sleeping here.
Something like that you want to stroke my hair...
or maybe kiss me.
Do those type of thoughts never occur to you?
Don't you know all men are same?
Hey!
Don't say such nonsense.
Hurry up and get ready to go to school.
I'm not going to school today.
I'm go later. You can leave first.
Ah, I'll see you off.
Ahjussi! Bye! Have a safe trip!
Ahjussi! Get back safely.
Get back safely!
Hello, Kim Hyeon Soo.
I'm Detective Oh Deok Goo.
Do you remember me?
Yes.
I'm sorry but could I take a look at your Welfare Card?
My Welfare Card?
What's the problem?
By any chance,
did you call to report as an informant? That you're a witness of this case.
Right now, as you can see, I'm—
CCTV near the phone booth that we received a call from,
we've already checked it.
The only person caught on camera at that time was just you, Kim Hyeon Soo.
You knew the victims, too.
I didn't make that call, though.
We understand, but let us see your welfare card.
What's this?
Very clean.
He acted like not receiving the presents but brought all of them.
What's that? He's a twin?
Welfare Card Kim Hyeon Soo Visual Impairment - Level 1
I apologize. I was rude.
Yes, work hard.
This time, Hyungnim, you were wrong.
This is very weird. Weird...
Weird? What's weird?
Does it make sense that you were saying that a blind man was a witness in the first place?
You also saw that he was just passing the crosswalk without using a white stick.
We got him. Hey, look at this.
- Is it possible? - Huh?
It's possible?
Walking on the same road every day, you get used to it.
Even if you get used to it, you can cross it just like that?
Even we, who can see, could bump with someone.
We saw his welfare card anyhow.
- Let's go. - This is really strange.
Ahjussi, what are you thinking about like that?
You were talking with detectives earlier.
What did you talk about?
They told me to be careful because of the murder case.
Well, a person died.
This is fun.
What is?
Someone in my novel died, too.
Real people also died.
Excuse me, like your novel real people died. Two at that.
So what?
Ahjussi, let's forget that and
don't you have some great idea?
Who should I kill to make things more interesting, you know, ahjussi?
I mean, is killing people fun?
What is wrong with this, Ahjussi?
The protagonist in my novel is a serial murderer!
Ahjussi, over there. People like that?
That person? This time a foreigner would be nice.
That person? That person? That one seems good.
That person? Or that one?
That's good! So much material for my novel!
There are so many people to kill.
My brothers, believe God.
♫ Glory, Glory, Glory, Glory
Timing and subtitile brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
That's right, it's not like I witnessed the murder.
I must have been overreacting.
Ahjussi, you came back?
Yes, you still haven't left?
Really, as soon as you're here, you make me upset.
I've been waiting until now to greet you.
Really?
Yes.
Then it's fine now, leave.
I'll go. It's fine if I go, right?
That's right. Who is in this picture, Ahjussi?
They're cute.
You are a twin, Ahjussi? Is this your younger brother?
Later, I will give you 500₩. Tell me then.
I'm late to my part-time job. I'll be leaving.
I like you...
I'm sorry, Hyeon Soo.
I shouldn't be like this, right?
But I keep minding that kid.
She is very much like you.
Patient: Kim Hyeon Woo, Male, 25 Neurosurgery Dept. Date admitted: 1/26/2007
This. Without this you can't go anywhere, right?
No! Don't do that!
I really need this!
You won't leave my brother alone? Give it back right away!
- What is this? - Give it quickly!
If you bother my brother one more time, I won't leave you alone.
Geez!
- You're my hero, Hyung. - Trust me. I'll protect you.
Yes.
♫ As I go past the magic castle and cross the swamp
♫ I see you my dear far away in the cave of darkness
♫ Now please hold my hand
♫ Do you feel us soaring
♫ Amazing love, amazing love ♫
♫ Tonight and just come on and take my heart, nose, eyes ♫
What is this?♫ Tonight ♫
I like lunch boxes.
I really wanted to see him eat all that though...
Ah, why did you fall and cause a ruckus?
I'm sorry.
What happened?
I'm sorry.
Aigoo, seriously...
I'm sorry. I'm sorry.
Why are you always late?
Seriously...
I'm sorry.
Water bottles were brought in and left over there.
You have to arrange them before you leave.
Yes.
- Make sure to come to work early tomorrow. - Yes, I'm sorry.
Goodbye.
Ahjussi.
Can't you today, either?
"Magic Castle?" (song title)
Why not?
Did you fall for me suddenly?
Well, I am sure full of charms.
Mi Rim, something happened to you, right?
What do you mean?
You don't ask this song any time.
Ah... since when was your instinct that sharp?
As expected, you like me, right?
Hey! Hurry up and tell me.
Ahjussi...
I was so scared...
Ah... hey... What's wrong?
A weird person was following me.
Ahjussi...
A weird person?
Who? Did you see his face?
I didn't get to see his face because he was wearing a hoodie.
Hoodie?
Ah, hey, it's okay. Don't cry. Don't cry.
Did the police come by?
Police?
Yes. Of course they came by.
Okay, that's a relief.
They will catch the culprit, for sure. So don't worry too much.
I don't think they will be able to.
I still like it although they won't be able to.
Because you may take me home every day.
Ah, look at this. Let go.
Wow, it's not like you'll get worn out even if I touch you.
-Ahjussi, is your arm a treasure? -Yes, it is gold.
So if I marry you, Ahjussi, I will become a millionaire?
Aigoo... who said I would be marrying you?
You don't have to marry me.
I'll marry you instead.
Mi Rim,
I'm sorry about yesterday.
I didn't take you but sent you alone last night.
Ah, also, I ate the food well. It was really delicious.
Really? Since you ate the food well,
sing "Magic Castle" to me, please.
Please... just once.
Ah... okay.
Yes! I should record this down.
♫ I can believe this, in my dream
♫ You are a princess who was fallen under a spell
♫ Even though my gestures toward you
♫ Are always so hard for me
♫ However, it's always just a hard promise
♫ That I'm going to save you again, no matter what
Hey, which one is the first part?
I'm asking, which one is the first part?
Don't you know that serial murders always started with an accidental murder.
Since it didn't get caught or solved, a murderer got confident and bolder.
Find the starting point!
Sunbaenim.
- There's a quick mail for you. - What is this? Without sender information.
Leave it. I'll open it for you.
There's a picture in here, but what is this?
What is this?
Culprit Lee Chung Su
Ahjussi?
I'm here to get the monthly rental money for this room.
No, I already told you that I would give it to you next week.
You don't necessarily have to pay the monthly rental fee with just money.
Don't do this. I'll report you to the police!
Report me? Fine, do it.
You can even tell your parents to come here.
Then after that, you can just go back home.
You haven't had a place to stay but I had accepted you without a deposit. However you spent a night with another guy...
Wait! Wait! Wait a minute, Ahjussi! Just a moment.
Just a moment, Ahjussi.
Did you have a change of heart?
Ah, no. It's not that. You crazy son of a bitch!
It's hurt. It's hurt.
It's hurt...
My hubby ❤
Timing and subtitile brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
What is this?
I don't see the girl student today.
I know, right? You must take a lot of interest in Mi Rim.
What?
No, it's not that. It's because she is not here.
This has never happened before...
Please save me.
Please save me. Please...
♫ My unchanging heart
♫ Even if time is passing
♫ My heart hasn't changed a bit
A weird person was following me.
Ahjussi...
I didn't see her, maybe she left early this morning for an appointment.
Then what about yesterday?
I said I didn't see anything. Why do you keep asking?
Where is Mi Rim's room?
This person... Why are you trying to do in a girl's room? I already told you, I don't know and she is not here.
What? You said you didn't see anything, so how do you know Mi Rim is not here?
Why do you keep consistently asking? I already said, I don't know. She's not here.
Why don't you know? You went into Mi Rim's room yesterday!
- I saw everything! - When did I?
You're barking up the wrong tree.
Because of you, Mi Rim left!
Why are you putting the blame on me?
You, Ahjussi, you didn't have anything to do but to Mi Rim? Where is she right now?
Kids nowadays don't work or even bother calling in.
Upsetting! Tell her not to come anymore!
I should record this.
Mi Rim.
Yes, it's Oh Deok Goo.
I'm on my way to Lee Chung Su's house right now.
- Lee Chung Su? - The murderer's picture, I sent it to you.
- What? - Mi Rim was kidnapped.
- Kim Hyeon Soo. - I think Lee Chung Su is doing this.
Please calm down a little bit and speak slowly again.
I need to hurry up and find Mi Rim.
Please come here.
For now, just come to the police station
and explain that in detail, then we'll help you.
Kim Hyeon Soo. Kim Hyeon Soo!
Where is Lee Chung Su's house?
You bastard!
Hurry up and tell me! Where is Mi Rim?
What? You could see?
Aren't you going to tell me quickly?
You crazy bastard... Seriously...
Mi Rim?
That girl? She was already dead. Damn.
What?
What can I do? Mi Rim...
Mi Rim...
She's not here.
I understand. Also about your eyes... Let's go to the police station and talk about it in detail there.
We'll take care of things here.
You must find Mi Rim.
- Take him away. - Detective.
Don't you know, Kim Hyeon Soo?
If you'd just reported and waited, we would've caught him.
Take him away.
We'll do our best so go and wait there.
Timing and Subtitiles brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
[ The culprit is Writer Pak Heong Gu] [Mr. Cheong Arrested as Murderer]
Sunbae, if you look here...
What is this?
This guy...
Save me.
Please. This...
Hyung, this is awesome.
- What is this? What's so awesome? - Ah, this?
This is getting popular these days and is called, "The Murderer's Confession." I'm so shaken and thrilled.
This is so real.
Hyung, killing someone...
Ah, hyung! Listen to me!
I don't like that kind of stuff.
But I like songs. What are you listening to?
Yeah, Honey?
Oh. Oh, sorry, I've been a little out of it lately.
Oh.
Of course, I'm taking my meals well.
Hey!
Mi Young! Mi Young! Hey!
Take care of Mi Young!
Sunbae! Sunbae!!
This...
Move!
Aish..seriously!
Emergency Ward
EMC
He still hasn't regained consciousness.
Police Station
Kim Hyeon Soo, what on earth happened?
You can see.
I'm not Kim Hyeon Soo. I'm Kim Hyeon Woo.
What?
Hyeon Soo's my twin brother.
Sky Orphanage
Oh, how nice of you. You're taking care of your brother well today again.
Where are you going?
- To play. - To play. - Have fun playing.
See? The teacher didn't even notice the difference.
Wow. That's awesome. You and I must really look alike.
Let's both give Mom a big surprise.
Mom!
Aigoo! Look at this, it's my Hyeon Woo and Hyeon Soo.
Hyeon Soo, can you go to that room really quick?
Hyeon Woo and I have something to discuss.
- Yes. - Okay.
Stay put.
Aigoo, our adorable Hyeon Woo.
Hyeon Woo, I told you to never come into this room.
I'm sorry, I wanted to give you a big surprise.
Honestly, I'm Hyeon S—
Are you pretending not to know after seeing all?
You're pretty smart, Hyeon Woo.
Ah, seriously, you're no good.
The more things are there, the better we are.
Hyung. Hyung...
Hyung. Hyung. Hyung.
I was scared that I would die if I got caught.
So, I continued living pretending to be my brother.
That director...
Don't you know she has been in jail for seven years for the crime of child trafficking?
It was such a tumultuous incident.
I know. However...
my brother is lying in the hospital because of me.
So how can I just comfortably live on my own?
I don't want to repeat the same mistake.
That night... if only I had taken her home.
Detective, please. Please help me find Mi Rim.
I'm not sure what happened between the two of them...
When we investigate because a run away is reported, we often find two of them living well together.
No, Mi Rim isn't that type of person, Detective!
Lee Chung Su, you must find that bastard.
Hey, hey, hey, hey. Calm down and go home and rest, okay?
Leave the situation with Mi Rim with us.
Detective. Detective! Detective!
Hey, you guys!
I'm here to turn myself in.
I said I'm here to turn myself in.
Lee Chung Su, you have to right to remain silent, but everything you say can be used against you at court!
- Where is she? Where's Mi Rim? - Ah, nice to see you again, Bastard.
Aren't you going to hurry up and say it?
Ah really! I said she was dead!
Where is she? Where's Mi Rim?
- Let go. Let go of me! - Detective.
I want to sue that bastard over there.
Come here! Where is Mi Rim? Where's Mi Rim?
Aren't you going to come here? Hey, you bastard! Let go of me!
Hey! Come here!
Ahjussi!
Tonight at 8 pm, Lee Chung Su who is suspected to have murdered Park and Lee
came to the police station and turned himself in.
After Lee Chung Su murdered two victims, he undermined the bodies cruelly.
He drove the citizens into fear. Lee Chung Soo's reason of turning himself in hasn't been revealed yet.
There's not much time left, right?
So hurry up and tell me.
Just let me go. Please save me, Ahjussi.
Why do you want to live uncoolly? I really don't understand this.
I told you I would stop your suffering.
Written over there.
I'm your savior. I'm going to liberate you.
Did all those people over there get killed by you?
They weren't killed, they were saved.
Please save me! Please save me!
Please save me!
You bastard, what did you do good so you keep smiling?
Geez, what is the reason I shouldn't smile?
Now that I think about it, there's one thing I'm disappointed about. I'm sorry to that detective.
If it's like this, I should have sent him off with one blow.
By any chance, he didn't become vegetative, did he?
It's so pitiful, so what can I do?
This crazy bastard...
You! Seriously!
You bastard! Crazy bastard!
Don't stop me!
Let go! Let go!
Hey! You bastard!
Let go of me! Let go of me!!
Mi Rim's alive! I'm telling you, she's alive!!
Why do you keep being like this? I told you we have to investigate to know!
Police officer, there is nothing that proved that she's really dead.
Are you seriously going to believe that bastard's words?
I know how you feel, but starting tomorrow, we're examining the crime scene.
I'm sure something will come up.
Ah, seriously. Excuse me, they said all the victims have been found in the streets so far.
It was found in the bathroom in Yeongju City.
- And since that bathroom had not been used, it took a while to find his body. - What are you doing here?
There are so many things to do for the scene spot inspection.
We will contact you later.
There is really no one who can help me. This is driving me crazy.
It was found in the bathroom in Yeongju City.
Wait a minute. Yeongju?
They were saying it's nationwide?
What's this? Naju, Jeonju, Samcheo, Yeongju.
I lived in this neighborhood for four years already.
I'm sure he told me he didn't move around.
But these are nationwide?
Timing and Subtitiles brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
There are only recent incidents in the novel. What's going on?
He killed them by hanging them.
Also, he just stabbed, stabbed, stabbed with a knife on the dead body like last time.
4 years... 4 years...
Then Lee Chung Su might not be the culprit.
Then... Witness?
- It's me, Kim Hyeon Woo. - What?
That punk Lee Chung Su clearly told me that he never moved from this neighbourhood.
But the incidents are occurring nationwide. Isn't it strange?
In the Lee Chung Su's novel, there are only recent incidents.
On the night Lee Jin Kyeong was murdered, he said he witnessed Lee Chung Su.
Kim Hyeon Soo, I'm busy right now. So let's talk later.
And leave us the work. Just stay home and rest.
Detective! Detective!
Wait a minute, the woman and the old man...
and even Mi Rim.
They are all people I know.
Then, maybe...
If Lee Chung Su isn't the culprit...Then, the real culprit can be nearby.
He may know me...
I killed a person yesterday, too.
Also, he just stabbed, stabbed, stabbed with a knife on the dead body like last time.
And continued stabbing.
I was so scared. A weird person was following me.
He's a blind singer.
I don't see that girl student today.
That's right. Gwang Ho, I don't see him.
What is it? Do you need something?
Excuse me, is Gwang Ho here today?
Gwang Ho? He didn't come to work today.
Then, I'm sorry, but could I get Gwang Ho's contacts?
Thank you.
Here.
Thank you. Goodbye.
Yes.
Are you not performing today?
Ah, no. I have something going on today.
Okay, then see you tomorrow..
Oppa!
Yeong Ah.
Doctor, I'll go get the doctor.
- No. Your phone. - Huh?
Give me your phone.
Here.
Huh? Sanitation worker?
Sanitation worker in the underground mall?
I will leave right now.
You punk! You shouldn't move. Stay there.
From now on, I will move.
Yeong Ah, give me my clothes. I have to go.
You can't! Oppa.
Oh! What's that?
Timing and subtitile brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
From my life of non-stop suffering,
I found you as a savior for liberation.
Please don't kill me!
Save me, please.
I found liberation in you.
Save me, please!
I get it! I understand!
I received my salvation.(Informal)
I received my salvation. (Very formal)
What is your foot size?
My foot size? 275 mm.
Where did you throw away the body in Yeongju?
Body?
In Yeongju? Ah! I threw her somewhere in the neighbourhood.
You punk.
You trash-like bastard!
Why do you keep hitting me, really? Isn't this illegal?
Foot mark found in the scene was 265 mm size.
And we found it in the bathroom in Yeongju city.
How dare you play around with South Korea's police?
I killed so many that I mixed them up, something like—
Hurry up and tell me honestly!
Didn't you start writing your novel when you witnessed Go Yeong Min kill people?
No, no it's not that. I killed them! I'm telling you I killed them!
This punk is bluffing until the end.
You bastard, we found all your passwords on your computer and got into it.
Huh?
I also know that last night a punk named Go Yeong Min came by your house.
Yes?
I'm saying that goon has seen your novel.
So he came by to block your mouth then he saw us.
Why did you come here? Did you come here because you were afraid Go Young Min would kill you?
No. I killed them. Since I killed them let me pay for my sins.
Pay for your sins? What bullshit. Free him.
Let's go out.
Wait a minute. Wait a minute, Detective!
No, you can't do this to me, Detective. If I get out, that psycho is going to kill me.
Save me. Save me, I'm sorry.
Save me.
You pathetic bastard.
Now let's cut to the chase and finish this up.
Where is it? Go Young Min's hideout.
Save me.
Save me!
What a waste. It would've been nicer if you had been saved.
Save me!
Mi Rim.
What is this?
He's doing all sorts of things.
Mi Rim, are you okay?
Get up.
Mi RIm, what should I do? Are you hurt anywhere?
I thought that I wouldn't see you again.
Mi Rim, are you okay?
- Ahjussi... your eyes... - I'll tell you later. Let's just get out for now.
Ahjussi... Ahjussi!!
- Mi Rim! Mi Rim, are you okay? - Ahjussi!
Mi Rim, are you okay?
- Mi Rim! - Ahjussi... please save me!
- Mi Rim. - Ahjussi!
Mi Rim.
Hold on more a little more!
- Ahjussi! - No, Mi Rim.
Ahjussi...
Mi Rim, hold on.
Mi Rim, are you okay?
Ahjussi!
It's okay. It's okay!
Are you hurt anywhere?
Timing and Subtitles brought to you by Close Your Eyes Team @Viki
Close My Eyes
Thanks to the Channel Manager: themonsterasiatico
Thanks to the English Moderator: lupita311
Thanks to the segmenters: pilar_velasquez & themonsterasiatico
Thanks to the english subbers: lidia057, beccy0502, yuun_yoo514_994, moonjellyfish, stars4u, jenarrtee & crazyjennster
Thanks to the Chief Editor: mjkrech and thanks to translator editor: awesomeharry
Thanks to the page designer: nelju1998
Thanks to the other moderators and subbers of other languages for their effort and dedication in this drama!
Thanks for watching Close My Eyes in Viki! See you later!